Páginas vistas en total

viernes, 9 de marzo de 2018

5 años después



3 de marzo de 1925, Madrid
 9 de marzo de 2013, Glasgow, Reino Unido


TRAVESÍAS
FRAILE

       Querido Medardo: mañana se cumplirán los primeros trescientos sesenta y cinco días desde que nos dejaste. Una mañana de marzo, decidiste que tu paso por esta tierra había llegado a su fin, y no dudaste en hacerle compañía a esos muchos personajes que, a lo largo de sesenta años, creaste en tus cuentos. Durante este tiempo, he echado en falta tus visitas, la primera siempre a un Madrid en primavera, la otra a uno menos amable y apacible, en el otoño. Tus estancias se multiplicaban en lecturas públicas, firma de ejemplares, hablar de aspectos literarios, presentaciones de tus nuevos libros, o rodearte de amigos, al amparo de una buena sobremesa. He querido aprovechar el espacio de esta columna, y al amparo de páginas compartidas durante años, porque al tiempo que escribo sobre la nostalgia de tu ausencia, ofrezco la noticia de tu voz traducida al inglés, un nuevo libro, Things look different in the Light (Pushkin Press, 2014). Un puñado de buenos relatos o historias, como te gustaba llamarlos, una antología, traducida por Margaret Jull Costa, que reúne una muestra de Cuentos con algún amor (1954), A la luz cambian las cosas (1959), Cuentos de verdad (1964), Descubridor de nada y otros cuentos (1970), Ejemplario (1979), Cuentos completos (1991), Contrasombras (1998), Escritura y verdad; cuentos completos (2004), Antes del futuro imperfecto (2010) y, un inédito, “El día del grito”. Al respecto, Ali Smith afirma, “Se dice poco y se transmite mucho”
       Echo en falta nuestras conversaciones, tú al teléfono desde Puenteáreas, y yo en la Travesía de la Estación, aunque rememoro paseos por Madrid y Ronda, por Granada y Murcia, incluso un día me enseñaste tu tierra adoptiva, Glasgow y alrededores. Lugares y años, forjaron nuestra hermosa amistad.

Publicado, Cuadernos del Sur, 8 de marzo, 2014






No hay comentarios:

Publicar un comentario